[Episodio 23]
Bastardo...
Aigoo.
Vedo che non solo ti comporti in modo squallido,
ma parli anche in quel modo.
Bastardo?
Sei davvero ben educato, amico mio.
Cosa?
"Mi comporto in modo squallido?"
"Amico mio?"
Wow, sono senza parole.
Bene.
Hai vinto.
Congratulazioni.
Ma...
hai fatto solo una foto?
Non una serie?
Amico, Cha Woo Jin, teppista.
Cosa?
Il mondo sembrava meraviglioso dopo che
Jo Hyung Joon ti ha mandato quest'unica foto?
Questo AD Jo...
può essere piuttosto cattivo.
Cosa sta dicendo?
Vedi solo me in questa foto?
Come se io stessi bevendo e scherzando da solo?
Vedo molte persone qui con me.
Tutti i dirigenti e i deputati,
l'Ispettore Generale, il Procuratore Generale,
tutte strade che portano al Ministero della Giustizia.
Be', comunque...
tutte le odiose foto delle autorità in carica.
Portamele.
Giusto.
se tu allarghi l'immagine da quest'angolo,
sono tutti qui.
nel momento in cui tiri fuori questo per minacciarmi,
tutti quelli che sono fuori dall'angolo di questa foto
non vorranno mantenerti in vita.
Jo Hyung te l'ha data affinché tu lo sapessi.
Sì.
Hai vinto.
Darò le dimissioni, sarà abbastanza?
Non sono coraggioso come te,
quindi mi licenzierò senza agitare nessuna piuma.
Preservare la mia vita è la priorità qui.
Ispettore Generale, per favore mi perdoni.
Ero così disperato che...
Ho agito in modo avventato senza pensare.
Per favore mi risparmi la vita.
Sarò...
leale a lei per il resto della mia vita.
[Big Issue]
Che c'è? Pensavi mi licenziassero?
Congratulazioni, Deputato.
Congratulazioni, un cavolo.
A malapena sono riuscito a sopravvivere.
- Jo Hyung Joon me ne ha date delle belle. - Prego?
Cosa vuole dire...
- Quello è il profilo di Han Seok Joo? - Sì.
Quello spudorato bastardo.
Era il fotografo del Nara News.
Mi sembrava familiare.
Al momento è il migliore paparazzo nell'industria dopo Im Duk Hoon.
E sempre lui che ha beccato Jin Seok.
Davvero?
E soprattutto...
è il compagno di Ji Soo Hyun.
Allora è lui il vero asso qui.
Il che significa...
che dobbiamo prenderlo ad ogni costo.
Sei venuto a salvarmi?
Certo.
Pensi che fossi annoiato e che sia venuto a portarti degli spuntini?
♫ Per me da portare via ♫
Han Seok Joo è venuto...
♫ Voglio lasciarti andare, lasciarti libero ♫
♫ mai lasciarti libero ♫
♫ Provare a disegnare la paura nel cielo ♫
♫ Immagina i battiti del cuore che impazziscono ♫
♫ non ho fatto niente di male ma ad essere sincera♫
♫ è così difficile credere che te e sei andato ♫
♫ finalmente ho trovato la verità ♫
♫ Ma posso solo trovarti nei miei sogni... ♫
Non voglio darti fastidio.
Rispondi solo che stai bene
Sono preoccupato per te.
Ha una vita color rosa.
È proprio così.
È il suo preferito Earl Grey.
Qui è un paradiso.
Non le chiederò perché non viene al lavoro.
Ma perché non risponde al telefono?
Non dovrebbe farsi vedere ora se ha una coscienza?
Sennò mi prenderai a calci nel sedere?
Che diamine farà?
Morirò qui.
Visto che lei non c'è tutti mi seccano.
Perché?
Mentre era in custodia,
queste agenzie hanno dato informazioni sulle incriminazioni contro di lei
al Deputato Cha.
Anche siti famosi e concorrenti hanno fatto lo stesso.
Non posso credere che tu l'abbia preso.
[Lista degli informatori] Volevo schiacciarli io stessa...
ma ho pensato che sarebbe stato meglio lo facesse
lei stessa al suo ritorno.
Lascia stare.
Prego? Cosa vuole dire...
Lascia stare.
Tutti loro hanno rancore verso di me.
Ma Editore...
lo ha detto lei.
Se lascia stare senza punirli, se ne pentirà sicuramente.
Se non li punisce,
anche se fanno la spia
all'Ufficio del Procuratore, non faremo nulla per paura.
Manderebbe il segnale sbagliato.
- Young Mi. - Sì?
Al di fuori di quelli che mi hanno tradito,
c'è qualcuno che abbiamo fatto fallire?
Qualcuno che rischierebbe il collo per tradirmi?
No, nessuno l'ha fatto.
Allora lascia stare.
Queste persone sono come quelle che
postano commenti negativi sul nostro sito.
Amano spettegolare.
Visto che ora sono fuori, staranno tremando dalla paura.
Al momento giusto, dagli un avvertimento.
Sì, capisco.
Ma Editore Ji.
Sì?
Sta vedendo qualcuno?
Cosa?
Da quando il mondo è diventato così bello per lei?
- Young Mi. - Sì.
Dovresti rientrare.
Prego? Tornare?
Non ho nient'altro da insegnarti...
Mi sta dicendo di mollare?
Cosa?
Sei l'editore ora.
Mi licenzierò.
O cielo...
Pensavo mi stesse licenziando.
Certo che no.
Mi sto licenziando.
Assolutamente no.
No, non lo farò mai.
I giorni passati sono stati orribili.
Nessuno mi ascolta,
sono iene maligne.
Certo, lo sono.
Ecco perché li ho assunti.
Sì, hai ragione.
Allora dovremmo licenziarli.
Prego?
Ogni iena che disobbedisce alla nuova regina
sarà bandita o morsa a morte.
Ecco come ho mantenuto quella posizione.
Editore Ji...
Non voglio essere bandita da te.
Editore Ji, perché sta facendo questo?
Voglio prendere una pausa.
Va bene. Prenda una pausa.
Non importa cosa dice l'AD Jo, prenda una pausa finché ne ha bisogno.
E poi torni dopo essersi ripresa.
Come la iena regina.
Young Mi, ora me ne pento.
Di aver vissuto così.
Francamente...
Lascerò la compagnia appena lo farai lei.
Quindi faccia quello che vuole.
- Guidi prudentemente. - Sì, signora.
Si prenda cura di lei.
Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Da quando il mondo è diventato così bello per lei?
Perché Soo Hyun non viene a lavoro?
Cos'è successo esattamente nell'ufficio del Procuratore?
Le hanno fatto una tortura psicologica o cosa?
Sono sicuro che sia stata Soo Hyun a torturare psicologicamente...
i Procuratori. Sì, proprio così.
Inoltre, lei è stata lì solo per due giorni.
Non è poi così tanto...
Voglio dire se Soo Hyun è tornata sana e salva,
perché non risponde alle nostre chiamate come se fosse arrabbiata?
Il nostro AD che ha commissionato la missione di salvataggio
è nervoso e volubile come non mai?
Seriamente, Soo Hyun è l'unica persona al mondo?
Sì.
Chi altri se non l'Editrice Ji vorrebbe lavorare con voi iene?
Quindi, Soo Hyun tornerà a lavorare?
Ovviamente. Tornerà presto.
Allora signorina Seo, ha perso la sua occasione.
Stava quasi per diventare editrice.
Sì, sono felice.
Davvero molto.
Ma com'è stata rilasciata Soo Hyun dall'Ufficio del Procuratore?
Non lo sai?
È stato grazie alle foto che ho trovato.
Eh?
Com'è uscita?
Se sei innocente, ti rilasciano.
Questa indagine era rovinata fin dall'inizio.
Wow, vuoi dire che Soo Hyun è innocente?
Anche un cane riderebbe.
Non riesco a credere a quello che ha fatto l'Editrice Ji.
Perché sarebbe andata lì al posto di questi teppisti per proteggerli?
Cosa?
Che razza di sciocchezza è quella?
Chi sta proteggendo chi e chi è andato al loro posto, cosa?
Noi?
L'editrice Ji è andata all'Ufficio del Procuratore al nostro posto?
Sì, certo.
La signorina Seo è una fedele seguace di Soo Hyun o qualcosa del genere?
Pensereste che Soo Hyun è stata crocifissa al nostro posto
e poi è tornata dal regno dei morti.
Aigoo, seriamente.
- Quella ragazza... - Al nostro posto?
Guardate la forma della sua bocca.
Sono sicuro che vi ha detto di arrestarmi.
Ma se prendete le foto,
Il Deputato Cha Woo Jin non ne sarà troppo contento.
E proprio qui.
Avreste dovuto moderare le vostre maniere fin dall'inizio.
Bene, andiamo.
Anche io sono curiosa riguardo al Deputato Cha Woo Jin all'ufficio del Procuratore.
Non riesco a credere a quello che ha fatto l'Editrice Ji.
Perché sarebbe andata lì al loro posto per proteggere questi teppisti?
È vero.
L'Editrice Ji è andata al posto di Han Seok Joo.
A cosa stai pensando?
Oh, a niente.
Comunque, Soo Hyun è fatta così.
Una fenice.
Cavolo, è invincibile, invincibile.
Quindi loro due...
Avanti.
Sono tornata.
Vieni, accomodati.
Che sta facendo?
Sembra esausta.
E sembra anche che abbia perso la sua passione per il lavoro.
Cos'ha detto?
Dimmelo.
Ha detto che vuole dimettersi.
Non vuole dimettersi,
vuole una nuova azienda con Han Seok Joo.
Penso che dovrebbe incontrarla di persona.
Bene.
Lo farò.
Puoi andare.
Sì, signore.
Ji Soo Hyun...
Non voglio disturbarti.
Rispondimi dicendo che stai bene.
Sono preoccupato per te.
Cosa?
Nessuna parola dalla tua amica speciale?
Amica speciale?
Amica speciale, un cavolo.
Non usare quel telefono per le faccende d'amore.
Più in là sarà imbarazzante.
Tracciano anche i nostri messaggi?
Ovviamente.
Che guardino. Sto solo...
mandando un messaggio per salutare.
Le coppie segrete sul luogo di lavoro
pensano che nessuno ne sia a conoscenza.
Ma lo sanno già tutti.
Questa non è una storia romantica.
Eppure ti sei infiltrato nell'Ufficio del Procuratore come un pazzo maniaco per salvare una donna.
Se quello non è amore, allora sei davvero pazzo.
Sinceramente, Soo Hyun è...
quasi troppo bella e spettacolare per
un reporter di una rivista che non sta neanche in TV.
È per questo che le capitano delle cose sbagliate.
In questi giorni c'è quel movimento #MeToo,
ma a quel tempo no.
Un po' di tempo fa,
c'era uno stupido pregiudizio che sosteneva che
tutti i reporter dovevano essere duri, a prescindere dal sesso.
Ma Soo Hyun non era solo bella ma anche ostinata.
Così quando un teppista a caso si è lasciato sfuggire una notizia davanti a Soo Hyun,
ha diffuso la voce dicendo che
lui le aveva dato la storia perché erano amanti.
Quel bastardo ha finito per essere penalizzato,
ma è una buona cosa?
Anche tutti quei perdenti hanno dichiarato di essere andati a letto con lei,
e che lei aveva rubato tutte le loro storie.
Così la voce è diventata un fatto.
Che doveva esserci qualcosa di vero in quelle voci.
È per questo che Soo Hyun non poteva reggere la cosa ed ha l'asciato l'industria.
E dopo quello, ha vagabondato qua e là,
giornali, riviste, ovunque.
Ma gli uomini la molestavano ovunque andasse,
e le donne la evitavano.
È così che è finita qui al Sunday.
Comunque...
Qui ha colpito un fuori campo.
In realtà, una serie di fuoricampo.
Questo significa che lei è perfettamente adatta per questo posto.
Quindi non infastidirla.
A meno che non te ne assumerai la responsabilità.
Aigoo, come posso assumermi la responsabilità?
Onestamente, tu non sei così trasandato.
Per essere un fotografo.
Nella nostra industria, le foto sono tutto.
Anche per Ji Soo Hyun e Jo Hyung Joon.
Potranno esserci degli scatti da scoop,
ma senza foto, non sono niente.
Facendo un esempio col calcio, tu sei come Ronaldo.
Senza Ronaldo, persino il Manchester
ed il Real Madrid sono niente.
Che mi dici di te?
Prima eri come Ronaldo?
Io?
Io ero Pelé.
Se Eun.
Se non dormi e continui ad infastidire le infermiere,
ai dottori non piacerai.
A loro non interessa.
I dottori mi amano tutti.
Sì, lo so.
Ma se continui ad infastidirli, segretamente non gli piacerai più.
- Papà- - Sì?
Sei felice?
Per cosa?
Mamma adesso torna a casa la sera.
Cosa?
Ovviamente, sono felice.
Ma sembra che tu sia quella più felice.
Puoi guardare la TV perché la mamma non è nei paraggi.
Sì.
Tesoro, non dovresti brontolarla.
Come puoi scherzare con lei?
Ma perché dovrei brontolare la nostra adorabile Se Eun?
- Vero, Se Eun? - Sì.
Che tesoro.
Solletico, solletico.
Oh, Signor Kim.
Salve.
Cosa state facendo?
Siamo felici che sia qui.
Per favore appenda questi per noi.
Stiamo mettendo le decorazioni per la primavera.
Capisco.
Adesso andrà a fare la guardia da qualche altra parte?
No, questa è la mia postazione stasera.
Bene.
Allora per favore ci aiuti più che può.
Sicuro, perché no.
- Per favore lo appenda qui. - Ok, aigo...
- Aigo, le sta bene. - Oh, no! Non sulla mia testa.
La ringrazio per il suo duro lavoro.
Prenda un po' di caffè.
Sì, va bene.
- Aigoo... - È stato difficile, vero?
Grazie.
Abbiamo finito presto, grazie a lei.
Diamine, non lo dica nemmeno.
Ma oggi non vedo Se Eun.
Oggi il padre di Se Eun è venuto a farle visita.
Hanno giocato per un po', quindi è stanca.
Si è addormentata subito dopo l'orario delle visite.
Capisco.
Oh?
Sapeva che stavamo parlando di lei.
Se Eun, cosa c'è?
- Ahjussi... - Sì, qui, qui.
Che problema c'è?
Un incubo?
Aigoo...
Va bene.
Se Eun, stai bene?
Sta bene.
Se Eun, hai avuto un incubo?
Va bene, Se Eun. Andiamo a dormire.
Ti darò una medicina così non avrai incubi.
No, no, no.
Se Eun.
Vuoi venire sulle mie spalle?
Sì.
Ok, salta sopra.
Va bene.
Andiamo.
Se Eun, è il tuo giorno fortunato.
Le altre persone potrebbero pensare che lei è suo padre.
Sembra proprio un padre se la porta così.
In effetti, non si assomigliano?
Vero? Sono d'accordo.
Se Eun.
Qual è il mio lavoro qui?
Guardia di sicurezza.
Esatto.
Sono una guardia di sicurezza.
Sono qui per proteggerti, Se Eun.
Quindi...
Quando sei con me,
non devi avere paura di niente, vero?
No.
Quindi...
Non preoccuparti di niente.
Dormi e basta.
Va bene.
Non preoccuparti di niente.
Ahjussi.
Sì?
Per favore mi canti una canzone.
Una canzone?
Una ninna nanna?
Aigoo...
Non sono un bravo cantante.
Va bene.
♫ Quando la mamma va all'ombra dell'isola ♫
♫ per raccogliere le ostriche ♫
♫ La bambina è da sola ♫
♫ È rimasta a casa ♫
♫ Mentre l'oceano canta per lei ♫
♫ Questa dolce ninna nanna ♫
♫ Appoggiata alle sue braccia, molto lentamente... ♫
♫ La bambina scivola nel sonno ♫
Questa vista è pazzesca.
Grazie.
Wow, questo caffè è grandioso.
Ti sei un po' riposata?
Stai meglio?
Sì.
Qualunque cosa vuoi dirmi...
Non sono venuto qui per parlare.
Sono venuto per un po' di caffè.
E per vedere come stavi.
Il caso di Ahn Hyung Jun e l'incidente organizzato di Oh Sang Hoon.
Abbiamo deciso che siamo pari.
Bene.
E ci assisterà anche il Deputato Cha.
Ci?
Sì, ci.
Per favore lasciami fuori.
Editrice Ji.
Non ho mandato quella foto per tradirti.
Il Deputato Cha mi aveva promesso che se lo avessi fatto ti avrebbe rilasciata,
ecco perché.
Chiedi tu stessa al Deputato Cha.
Voi due siete diventati pappa e ciccia.
Abbastanza perché il Deputato Cha copra le cose per lei.
- Non è così. - Bene, ho capito.
Ma per favore ricordati questo.
Il Deputato Cha non sarà soddisfatto solo col
mantenimento della sua posizione con la foto che gli ha dato.
Il suo obiettivo finale comprende tutte le foto del Sunday.
Il Deputato Cha non...
smetterà di attaccarci finché non possederà
il nostro intero database.
Sì, lo so.
Sono sicuro che hai ragione.
Qualunque uomo ambizioso farebbe i salti mortali per possedere le nostre foto.
Non solo il Deputato Cha, ma tutti.
E nel mentre, realizzeranno il loro posto,
e alcuni diventeranno dei nostri clienti,
mentre altri dei nostri servi.
Le cose stanno così.
Non sei una novellina in questo campo.
Editrice Ji, devi educare il Deputato Cha,
quindi è il momento del tuo rientro, lentamente.
Aigoo, l'azienda è un disastro senza di te.
Di questo passo, qualcuno potrebbe anche pensare che siamo uno scherzo.
Lo so che lo stai dicendo per lusingarmi,
ma l'azienda starà bene senza di me.
Non preoccuparti.
Quindi lascerai o una cosa simile?
Non sarebbe positivo?
Avrò la mia liquidazione ed i miei risparmi.
Qual è un buon posto dove ritirarsi?
Hawaii?
Smettila.
Hawaii o cosa. Pensi di poterti nascondere?
Ci sono diverse persone che ci vogliono morti
e stanno aspettando la loro occasione.
Il giorno che il Deputato Cha ti ha arrestata,
l'azienda è andata sottosopra.
Così abbiamo fatto una lista di coloro che ce l'avevano con noi,
ma non abbiamo potuto.
Ce n'erano troppi.
Senza giri di parole,
anche se diventassimo dei cadaveri, da qualche parte,
nessuno penserebbe a che sia strano o qualcosa del genere.
Non penso che stai dicendo questo perché sei preoccupato.
Suona come una minaccia.
La notte prima che il Dr. Kim Young Se morisse.
Pensavo che tu ed io fossimo sulla stessa barca.
Ma sembra che fosse una tigre e non una barca.
È per questo che non possiamo scendere, anche se lo volessimo.
Nel momento in cui lo facciamo, la tigre ci ucciderà.
Hai capito, vero?
Non è una tigre, ma sei tu.
Sì, è corretto.
Se mi volti le spalle...
sia tu che Han Seok Joo morirete.